Ko nga hua o te Papatopito Tuhituhi Korero
Ehara i te mea he mea tapahi me te maroke ano he patu noa i te paatene translate, no te mea he rereke nga korero ahurea.
Hei tauira, i etahi whenua, he mahi noa te tuhi i te whakaahua o te hua i roto i te waahanga i runga i te tapanga. A feruri nahea ta ratou mahi ki te kai pepeke me te kai kuri!
Na, i haere matou i roto i nga puranga rongonui hei kimi i etahi o nga tauira pai rawa o te tapatoru crash-and-burn. Ahakoa he mea whakamiharo, he tino utu hoki ki enei kamupene (me te whakama ki nga kaituhi). Mena kaore ratou e mahi i ta raatau mahi, ka taea e ratou te whakautu i nga miriona taara i roto i nga utu o te rehitatanga, o nga reanga me nga "whakamohoatanga utu." Koinei te rārangi, i roto i te kore tikanga. Ka tīmata tatou me te tino rongonui o nga tau kua pahure.
Tuhinga o mua
Tohutoro: Whakakorea Iti!
AH, kaore e aroha ana ki te pia makariri i te ra wera wera? Ko te tohu mai i Coors, Turn It Loose !, i runga i te tautuhi i te reka o Coors noa. Aue, ko te whakamaori Spanish ka whakaarohia e nga tangata kei te tautuhi i tetahi atu mea noa atu:
Translation Spanish: Tukua mai i te Diarrhea
Pepsi
Te Whakatakotoranga: Haere Mai Ki te Pepsi Generation
He pai nui, kaore? Ko te tikanga, kaore i te miriona maero mai i etahi o nga tohu e whakamahia ana e nga wai kaha o tenei ra. Engari, kaore i pai te haere ki Haina. I muri i te whakauru i te mīhini whakawhiti, ka puta mai:
Translation Chinese: Pepsi Kawea mai o Tangata o to Tamati
KFC
Whakaritea: Ko te Tohu Whakairo 'He pai
Mmm, mmm, mmm. Ko te kai kai kai kaore e pai ki te whakauru ki te paraoa o te heihei wera, wera reka? Ano, i te wa ano i paheke atu ai tenei tohu a te Hainamana ki te whakawhitinga, i te mea ko te ahua ke o te reka:
Hainamana Hainamana: Tangohia o Motu Tae
Parker Pens
Tautuhinga: Kaore e Paku i roto i to Poaka ka Whakamahia koe
Ehara i te tohu tūtohu engari he tohu whakaari tika. I muri i nga mea katoa, ko wai e hiahia ana ki te pakihi mangu ka piri ki o raatau kakahu me o ratou koti? Engari na nga kaiwhaiwhai i Parker i hanga tetahi mahanga iti. I whakaaro ratou he mea whakama te kupu Spanish "embarazar". Nope. Na ko te ahua tenei i rere ai nga panui ki Mexico:
Translation Spanish: E kore e pakaru i roto i to putea, a ka hapu koe!
Te miraka
Tautuhinga: MOTO KAUPAPA?
Koinei tetahi o nga mea tino rongonui, me te nuinga o te taatai, o nga waitohu i nga wa katoa. E mohio ana tatou katoa. Engari, ko nga kaiwhakamahi Latin ka mohio hoki mo nga take katoa. Kua whakaarohia e ratou ko te American Dairy Association te paowa i te mea tino kaha i te wa i puta mai ai tenei:
Translation Spanish: HE WHAKAMAHI?
Coca-Cola
Hua: Coca-Cola
Ko tetahi atu tauira o nga mea e haere ana ki te wiri i Haina. I nga tau 1920, ka whakatau a Coca-Cola ki te kawe atu i tana hua ki Haina, engari i hiahiatia he ingoa mo te mea e rite ana ki te reo Ingarihi. I muri mai i etahi atu, ka haere ratou me te whakawhiti i te waea, a he tino raruraru te hua:
Translation Hainamana: Whakaritehia te Wax Tadpole
Electrolux
Whakaurua : Ingenting Suger Som en Electrolux.
Ka murua koe ki te kore koe e mohio he aha te tikanga o te tohu. He Swedish, ka puta mai i te kainga o te kaipupuri miihini rongonui o Sweden o Electrolux. Heoi, i te wa i whakamahia ai e ratou te tohu i nga USA, he pai te whakamaoritanga me te kore utu - i roto i nga USA, he "neke atu" te nui o te tikanga:
Translation Ingarihi: Kahore he Toa rite te Electrolux
General Motors
Tohutohu : Te tinana na Fisher
Ko te Body By Fisher ehara i te mea ko te tohu tohu engari he waitohu o GM. Ko te tino kawenga mo te tini o nga tinana i mahia i runga i nga waka GM (kua hokona e te GM i te tau 1925). Ko te tikanga, he tohu i te ingoa. I tenei wa, ko Belgium he raruraru, a ehara i te mea e hangaia ana e tetahi motuka:
Translation Belgian: Te tinana na Fisher
Ford
Hua: Pinto
Ano, ehara i te tohu, koinei te tauira o te motokona e mohio ana koe he pai rawa. Engari i Brazil, ehara i te pi. Kaore, kaore koe e korero ana mo "te paraka me te pini." Ae, ko te PINTO pea te ingoa kino rawa e taea ana e koe te tuku pereki. I hurihia e ratou ki te CORCEL, ko te tikanga HORSE. He pai ano hoki:
Panui Translatian Brazil: Tiny Male Tangata
Tuhinga o mua
Tohutoro: Ka Whakamahia e te Tangata Tino te Kainui Tino
Ko te tiihi a Perdue kua hua mai i ona hua mai i te tau 1920, a ka tuku ia ia ki runga ki te pouaka whakaata ko te ingoa o te ingoa "he tangata kaha ki te mahi i te heihei mii." He pai te takaro i nga kupu ... i te reo Ingarihi. Ko te tikanga, i te wa i whakamaoritia ai ia ki te reo Pāniora, he mea nui te mea, me te korero a Frank i tetahi mea pai ki roto i te WTF Category:
Translation Spanish: Ka Whakaritehia e te Tangata Aroha ki te Whakanui i te Toi
Otis Engineering
Whakaritea: Waea Whakamutunga
He hononga nui a Otis Engineering ki a Halliburton, a he mea rereke ke atu i te waa i konei. Heoi, i te wa i tonohia a Otis kia uru ki roto i te whakaaturanga a Moscow, kaore he awhina iti mai i te tari whakawhiti. Mahalo ko e mahu'inga tahá kuo toe ma'u'i he'ene ngaahi me'á:
Translation Russian: He taputapu mo nga Orgasim
Clairol
Hua: Te Mist Stick
He aha te mea? Ehara i te deodorant engari he rino parauri. I whakarewaina e Clairol te hua i Germany i raro i te ingoa kotahi, i te kore e mohio ko te "kohu" he otaota i taua whenua. Ko te hokohoko o te hua he mea kino:
Tiamana Translation: Manure Stick
Hunt-Wesson
Hua: Gros Jos (Pini Pana)
I te whakamutunga, he pupuhi kihai i tino mamae nga hoko! A ka kite wawe koe i te aha. I to Hunt-Wesson whakatairanga i tana tohu o te pini tunu i Kanata, i miharo ki nga kaihoko. Kihai i mohio ratou ko te tikanga te tikanga, pai, kite mo koe:
Translation French-Kanata: Nga Pire Nui
McDonald's
Hua: Big Mac
Mena kua titiro koe ki te Pulp Fiction (mehemea kaore, he aha te kore?!) Ka mohio koe ki nga korero katoa a McDonald me te Royale With Cheese. Ka puta ke, tera pea, he take ano kei te papa. Ko Big Mac, i whakamaoritia ki te reo Ingarihi, ko Gros Mec. Na he mea tino rereke tenei:
Translation French: Big Pimp
Kamupene Haeraha
Tautuhinga: Whakamahia i roto i te Taera
Aue, he aha te kupu whakaari. I te tau 1987, i whakauruhia e Branif Airlines etahi taapi hiako hou me nga taangata pai ki o ratou maatau. He ahua pai te tohu a tae noa ki te whakamaoritanga ki te Pakeha. Na, ko te whakaaro ko te nuinga o tatou e kore e hiahia ki te whakatutuki, i te katoa:
Translation Spanish: Fly Naked